1
00:00:00,147 --> 00:00:04,547
توسط WITH S2 برای شما آورده شده است
نوشته شده در تیم فرعی آسمان ها
2
00:00:00,147 --> 00:00:04,547
{\a6}این یک فنآب رایگان است. برای فروش نیست!
آن را به صورت رایگان @ withs2.com دریافت کنید
3
00:00:06,521 --> 00:00:09,432
قسمت 3
4
00:00:22,016 --> 00:00:24,777
پدر!
برادر بزرگتر!
5
00:00:34,565 --> 00:00:37,250
پدر!
برادر بزرگتر!
6
00:00:42,729 --> 00:00:44,580
اینجا نیای...!
7
00:00:44,581 --> 00:00:47,321
دونگ یی...!
نباید بیای اینجا...!
8
00:00:48,449 --> 00:00:51,314
پدر...
برادر بزرگتر...
9
00:00:54,896 --> 00:00:57,823
پدر!
برادر بزرگتر!
10
00:01:03,811 --> 00:01:05,860
پدر!
11
00:01:07,420 --> 00:01:09,595
لطفا دونگ یی...!
12
00:01:10,093 --> 00:01:12,216
برادر بزرگتر!
13
00:01:15,835 --> 00:01:18,201
پدر!
14
00:01:20,738 --> 00:01:23,900
او پدر شماست؟
اگر آنها را دنبال کنید در خطر خواهید بود!
15
00:01:23,901 --> 00:01:27,623
بگذار بروم!
پدرم را می برند!
16
00:01:27,624 --> 00:01:31,058
دارند برادر بزرگترم را می برند!
17
00:01:50,821 --> 00:01:54,865
این رئیس برادری شمشیر است
چه کسی مشاور را به قتل رساند، آقا.
18
00:02:14,461 --> 00:02:17,629
آیا می خواهید جسد را شناسایی کنید؟
19
00:02:32,413 --> 00:02:34,636
پدر...
20
00:02:35,344 --> 00:02:38,339
آیا او واقعاً قابل اعتماد است؟
21
00:02:39,855 --> 00:02:43,900
بله.
من به همان اندازه که به خودم اعتماد دارم به او اعتماد دارم.
22
00:02:58,800 --> 00:03:03,739
من باید...
من باید با چوی هیو وون صحبت کنم.
23
00:03:04,169 --> 00:03:07,457
- آقا...!
- باید بشنوم چی میگه!
24
00:03:17,740 --> 00:03:20,082
- برو کنار!
- من نمی توانم این کار را بکنم، قربان!
25
00:03:20,083 --> 00:03:21,719
من خودم را تکرار نمی کنم.
26
00:03:21,720 --> 00:03:24,379
من به عنوان رئیس پلیس به شما دستور می دهم.
27
00:03:24,380 --> 00:03:27,891
اگر کنار نروید،
من تو را به دلیل نافرمانی مجازات خواهم کرد!
28
00:03:27,892 --> 00:03:32,152
من دستور پیشگیری دریافت کرده ام
شما از دیدن جنایتکار!
29
00:03:32,153 --> 00:03:35,150
و چه کسی این دستور را به شما داده است؟
30
00:03:35,151 --> 00:03:37,212
من بودم!
31
00:03:43,032 --> 00:03:44,362
چرا این کار را کرده اید؟
32
00:03:44,463 --> 00:03:48,417
شما به دلیل مشکوک بودن تحت بازجویی قرار خواهید گرفت
کمک به رئیس برادری شمشیر.
33
00:03:48,618 --> 00:03:52,022
اگر نمی خواهید این بزرگتر شود،
بی سر و صدا خواهی رفت
34
00:03:53,160 --> 00:03:54,600
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
35
00:03:54,755 --> 00:03:57,600
رئیس پدر خود را به برادری شمشیر از دست داد!
36
00:03:57,617 --> 00:04:00,973
- چگونه می توان گفت که او به آنها کمک کرده است؟
- رئیس پلیس را به بیرون اسکورت کنید!
37
00:04:00,974 --> 00:04:01,974
بله قربان!
38
00:04:02,882 --> 00:04:04,180
بایستید
39
00:04:05,410 --> 00:04:08,996
این پروتکل صحیح است.
من از تحقیقات شما پیروی خواهم کرد.
40
00:04:18,789 --> 00:04:21,517
دونگ یی.
دونگ یی!
41
00:04:28,152 --> 00:04:30,249
- د... منو نکش!
- تو کی هستی؟
42
00:04:30,250 --> 00:04:33,976
من فقط یک پیام رسان هستم.
43
00:04:42,467 --> 00:04:46,259
این چای خار مریم است.
این به آرامش اعصاب شما کمک می کند.
44
00:04:49,043 --> 00:04:52,866
حتما نمی دانستی که پدرت
متعلق به برادری شمشیر بود.
45
00:04:49,043 --> 00:04:52,866
{\a6}[کیم هواان]
46
00:04:52,867 --> 00:04:56,239
او نیست!
او نمی تواند باشد!
47
00:04:56,693 --> 00:05:02,414
پدر من جسد گردان است،
و برادر من یک موسیقیدان سلطنتی است.
48
00:05:03,403 --> 00:05:06,375
- دونگ یی!
- برادر چون سو!
49
00:05:07,902 --> 00:05:10,549
- دونگ یی!
- اتفاق وحشتناکی افتاده است!
50
00:05:10,550 --> 00:05:15,099
پدر را بردند!
برادر بزرگتر توسط نگهبانان کشیده شد!
51
00:05:16,151 --> 00:05:19,149
مردم این را می گفتند
پدر به برادری شمشیر تعلق داشت.
52
00:05:19,377 --> 00:05:21,858
به همین دلیل است که او را به دادگاه می برند!
53
00:05:21,859 --> 00:05:25,267
او نیست، درست است؟
همه آنها اشتباه می کنند، اینطور نیست؟
54
00:05:27,818 --> 00:05:30,196
دونگ یی...
55
00:05:31,761 --> 00:05:35,679
دونگ یی، به آنچه می خواهم بگویم گوش کن
بسیار با دقت
56
00:05:36,318 --> 00:05:40,933
باید مطمئن شوید که آرام هستید
تا بتوانی همه چیز را بشنوی
57
00:05:41,500 --> 00:05:44,324
- باشه؟
- چون سو...
58
00:05:47,780 --> 00:05:50,021
او در باغ پشتی منتظر شماست.
59
00:05:55,026 --> 00:05:57,719
شنیده ام که کارها آرام پیش می رود.
60
00:05:58,215 --> 00:05:59,991
اینطوری باید زودتر رسیدگی می شد.
61
00:05:59,992 --> 00:06:02,147
لطفا منو ببخش که باعث نگرانیت شدم عمو.
62
00:06:02,348 --> 00:06:03,894
نیازی به عذرخواهی نیست
63
00:06:04,373 --> 00:06:08,390
چه کسی انتظار چیزهای پست را داشت
اینطور عمل کنم؟
64
00:06:08,391 --> 00:06:11,795
شاید به جای آن باید غربی ها را مقصر می دانستیم.
65
00:06:11,796 --> 00:06:14,885
اگر این کار را کرده بودیم ...
66
00:06:14,886 --> 00:06:20,531
آیا تا به حال افراد با قدرت را دیده اید
وقتی با آنها ناعادلانه رفتار می شود کاری انجام نمی دهید؟
67
00:06:22,403 --> 00:06:28,275
این باعث سردرد جزئی شد،
اما جهان به زودی تمام اتفاقات را فراموش خواهد کرد.
68
00:06:28,276 --> 00:06:31,904
کسی صدایش را بلند می کند
به خاطر بچه های پست؟
69
00:06:32,337 --> 00:06:36,921
این دقیقاً دلیلی است که من انتخاب کردم
آنها به عنوان بزغاله
70
00:06:39,865 --> 00:06:44,216
اما...
اون دختر کوچولو چی شد؟
71
00:06:44,493 --> 00:06:47,867
ما در حال جست و جوی پایتخت برای او هستیم.
به زودی پیداش می کنیم
72
00:06:48,241 --> 00:06:50,960
او آخرین کسی بود که بازرس کل را دید.
73
00:06:51,426 --> 00:06:54,666
ما باید تمام نهال هایی را که به آنها نیاز نداریم را از بین ببریم.
74
00:06:55,204 --> 00:06:56,743
آره عمو
75
00:07:01,454 --> 00:07:03,971
همه در برادری شمشیر بودند؟
76
00:07:04,477 --> 00:07:08,974
پدر، دونگ جو، شما؟
همه شما؟
77
00:07:10,700 --> 00:07:12,396
درست است.
78
00:07:17,772 --> 00:07:21,305
بعد آقازاده ها را کشتید...؟
79
00:07:21,738 --> 00:07:26,181
نه، این یک اتهام نادرست است!
پدرت و دونگ جو راه اندازی شدند!
80
00:07:27,178 --> 00:07:30,242
برادری شمشیر درگیر بود
در کمک به بردگان فراری
81
00:07:30,243 --> 00:07:34,863
یک نفر آقازاده ها را کشت
و ما را مقصر قتلها میداند!
82
00:07:38,080 --> 00:07:42,076
به همین دلیل است که باید قوی باشی، دونگ یی.
83
00:07:42,077 --> 00:07:44,891
ممکن است مشکلات بیشتری در پیش باشد.
84
00:07:57,934 --> 00:08:01,917
دختر اخوت رئیس شمشیر...؟
85
00:08:02,080 --> 00:08:04,242
استاد!
86
00:08:05,371 --> 00:08:07,228
خبر بدی دارم!
87
00:08:21,987 --> 00:08:25,895
شما می توانید از این راه بروید.
نگهبانان به این زودی نمی رسند.
88
00:08:26,946 --> 00:08:29,813
از کمک شما متشکرم.
فراموش نمی کنم...
89
00:08:30,189 --> 00:08:33,981
زیاد حرف میزنی
حرف نزن و حرکت کن!
90
00:08:36,832 --> 00:08:39,128
- نام تو دونگ یی است، درست است؟
- بله.
91
00:08:39,229 --> 00:08:42,179
خب دونگ یی مواظب خودت باش
92
00:08:42,649 --> 00:08:46,546
همه چیز خوب پیش خواهد رفت،
پس نگران نباش، باشه؟
93
00:08:46,927 --> 00:08:52,636
- واقعا؟
- بهت گفتم من یه بیننده با استعدادم!
94
00:08:57,061 --> 00:09:00,106
- خوب مراقب این بچه باش.
- بله قربان.
95
00:09:00,398 --> 00:09:04,389
خداحافظ
دونگ یی بیا بریم
96
00:09:19,626 --> 00:09:23,125
خوشحالم که می گویید همه چیز خوب پیش می رود استاد.
97
00:09:26,187 --> 00:09:29,016
- باور کردی؟
- چی؟
98
00:09:29,781 --> 00:09:33,333
-ولی تو به اون دختر گفتی...
- دروغ بود.
99
00:09:33,638 --> 00:09:37,357
-دیگه حرفی برای گفتن نداشتم...
- استاد!
100
00:09:37,358 --> 00:09:39,940
خون بسیار بیشتری ریخته خواهد شد.
101
00:09:40,552 --> 00:09:45,740
تراژدی آن کودک هنوز شروع نشده است.
102
00:09:48,499 --> 00:09:52,677
این همه به خاطر سرنوشت سخت آن کودک است.
103
00:09:53,253 --> 00:09:54,544
سرنوشت؟
104
00:09:55,247 --> 00:09:58,331
سرنوشت او رقم می خورد
از هفت مرگ و لبه های تیز.
105
00:09:58,332 --> 00:10:01,240
به همین دلیل است که او به دنیا آمده است.
106
00:10:01,797 --> 00:10:06,224
همه چیز او را می گیرد
و او را بدون هیچ چیز رها کنید.
107
00:10:06,225 --> 00:10:10,667
اما نگفتی دیدی
هاله نعمت های بهشتی بر اوست؟
108
00:10:12,319 --> 00:10:18,956
اگر جانش را از دست ندهد
به سرنوشت لبه های تیز و هفت مرگ او،
109
00:10:19,937 --> 00:10:24,432
او زنده خواهد ماند و به بالاترین قله خواهد رسید
و غیرممکن را درک کنید
110
00:10:26,518 --> 00:10:30,312
رهبر واقعی مردم پست
مگه پدر اون بچه نیست
111
00:10:32,349 --> 00:10:35,494
این بچه است.
112
00:11:01,004 --> 00:11:03,792
چه زمانی شروع به اعتراف خواهید کرد؟
113
00:11:05,145 --> 00:11:06,855
من دوباره از شما می پرسم.
114
00:11:07,211 --> 00:11:09,561
اولین باری که چوی هیو وون را دیدید چه زمانی بود؟
115
00:11:11,191 --> 00:11:13,847
من مطمئن هستم که او ابتدا به شما نزدیک شد.
116
00:11:14,082 --> 00:11:16,276
می گویید از انگیزه های او خبر نداشتید؟
117
00:11:16,277 --> 00:11:18,977
پاسخ من همیشه یکسان خواهد بود.
118
00:11:19,515 --> 00:11:23,204
بگذار چوی هیو وون را ببینم.
119
00:11:23,205 --> 00:11:26,931
قبل از اینکه با او صحبت کنم،
من چیزی برای گفتن با شما ندارم.
120
00:11:26,932 --> 00:11:29,862
پدرت توسط برادری شمشیر کشته شد!
121
00:11:30,386 --> 00:11:33,017
و با این حال هنوز می خواهید از آنها محافظت کنید؟
122
00:11:34,720 --> 00:11:38,642
اگر این را ادامه دهید، خواهید بود
متهم به همدستی آنها!
123
00:11:39,366 --> 00:11:42,965
آیا قصد تسلیم زندگی خود را دارید؟
برای آن حیوانات موذی پست؟
124
00:12:20,226 --> 00:12:23,623
باید واقعا سردت باشه
من برم آتش بزنم!
125
00:12:31,922 --> 00:12:34,659
پاهایت را به من بده
من آنها را گرم می کنم چون خیس هستند.
126
00:12:35,051 --> 00:12:37,147
حالم خوبه
127
00:12:37,471 --> 00:12:40,207
خوب حالم خوب نیست
128
00:12:47,299 --> 00:12:49,352
حتما تو شوک هستی
129
00:12:50,642 --> 00:12:53,208
چه کسی این کار را کرد، چون سو؟
130
00:12:54,916 --> 00:12:59,112
شما گفتید که پدر و برادر بزرگتر راه اندازی شده اند.
131
00:12:59,954 --> 00:13:02,274
چه کسی این کار را با آنها کرد؟
132
00:13:02,878 --> 00:13:06,942
من هنوز این را نمی دانم، دونگ یی.
133
00:13:07,714 --> 00:13:11,732
پدرت سعی می کرد این را بفهمد
درست قبل از اینکه در آن تله بیفتد.
134
00:13:14,034 --> 00:13:19,706
من نمیدونستم که
و من غر می زدم که می خواهم لباس ابریشمی بپوشم.
135
00:13:20,898 --> 00:13:24,552
از دست پدر عصبانی بودم که اجازه نداد
برای رفتن به تبریک سال نو
136
00:13:29,786 --> 00:13:31,819
دونگ یی.
137
00:13:36,459 --> 00:13:42,478
زیاد نگران نباش
پدر و برادرت خوب خواهند شد.
138
00:13:43,381 --> 00:13:47,302
من قول می دهم.
تو به من اعتماد داری، درسته؟
139
00:14:05,981 --> 00:14:07,564
چه کسی آنجاست؟
140
00:14:08,542 --> 00:14:11,810
- دونگ ته! کدال!
- چون سو!
141
00:14:12,798 --> 00:14:15,705
تو زنده ای!
همه شما!
142
00:14:16,163 --> 00:14:19,397
- چون سو، دونگ یی کجاست؟
- عمو!
143
00:14:21,043 --> 00:14:25,595
- دونگ یی! شما در امان هستید!
- عمو، گادوارا کجاست؟
144
00:14:26,036 --> 00:14:29,306
نگران نباشید.
او با بقیه است.
145
00:14:31,608 --> 00:14:34,504
ممنون که ایمن هستید
146
00:14:34,505 --> 00:14:39,452
چطور می توانستیم با پدرت روبرو شویم
اگر اتفاقی برای شما افتاده بود؟
147
00:14:39,453 --> 00:14:43,247
- عمو!
- دونگ یی!
148
00:14:54,092 --> 00:14:56,788
فکر میکنم ما تنها بازماندهایم.
149
00:14:57,231 --> 00:14:59,986
آنها به اینجا می آمدند
اگر می توانستند
150
00:15:00,287 --> 00:15:04,691
این باید به اندازه کافی مرد باشد.
بیایید همین الان به دادگاه اعتصاب کنیم!
151
00:15:04,692 --> 00:15:11,098
بله، ما به خطر جانمان پیوستیم!
ما نمی توانیم رئیس را اینگونه رها کنیم!
152
00:15:11,199 --> 00:15:12,503
نه!
153
00:15:12,684 --> 00:15:15,600
تعداد ما برای فرار از زندان کافی نیست.
154
00:15:15,767 --> 00:15:16,900
باید راه دیگری پیدا کنیم.
155
00:15:16,925 --> 00:15:20,634
جان آنها در خطر است!
وقت نداریم!
156
00:15:22,186 --> 00:15:27,436
اجرای اعدام ممنوع است
در اولین ماه سال
157
00:15:27,737 --> 00:15:30,236
دو هفته وقت داریم
158
00:15:30,514 --> 00:15:33,168
ما هیچ وقت نداریم
159
00:15:41,855 --> 00:15:44,375
جانگ!
ای حرامزاده!
160
00:15:45,895 --> 00:15:47,549
حرامزاده!
161
00:15:47,550 --> 00:15:50,053
محیط اطراف را بررسی کنید!
162
00:15:51,824 --> 00:15:56,236
نگران نباشید.
من در مورد این مکان به آنها چیزی نگفتم.
163
00:15:59,146 --> 00:16:01,303
من فکر نمی کنم او دنبال شده باشد.
164
00:16:01,304 --> 00:16:06,728
ای حرامزاده، چگونه می توانی به رئیس خیانت کنی
و برادران خود را بفروشید؟
165
00:16:06,929 --> 00:16:09,932
فکر کردی اجازه میدیم زندگی کنی؟
166
00:16:10,611 --> 00:16:14,258
واسه همین اومدم بمیرم
167
00:16:15,738 --> 00:16:20,093
من حتی لیاقت این را ندارم که جانم را بگیرم.
168
00:16:22,521 --> 00:16:26,563
اومدم به دست تو بمیرم
169
00:16:28,619 --> 00:16:30,822
چاره ای نداشتم.
170
00:16:31,553 --> 00:16:33,537
آنها...
171
00:16:33,538 --> 00:16:41,023
- خانواده ام را بردند... بچه هایم را...
- خفه شو! آیا این بهانه شماست؟
172
00:16:41,224 --> 00:16:46,640
خوب! جانت را می گیرم!
من تو را تکه تکه می کنم!
173
00:16:46,641 --> 00:16:50,720
خاکسترت را بر قبرها خواهم پاشید
از کسانی که باعث مرگشان شدی!
174
00:16:53,267 --> 00:16:57,792
- چون سو!
-یعنی چی وقت نداریم؟
175
00:16:59,920 --> 00:17:05,243
این چیزی است که شما آمدید به ما بگویید، درست است؟
به چه معناست؟
176
00:17:06,955 --> 00:17:10,171
فردا اتفاق خواهد افتاد.
177
00:17:10,172 --> 00:17:13,536
آنها فردا متهمان را اعدام خواهند کرد،
بدون توجه به سال جدید
178
00:17:16,684 --> 00:17:21,949
برادران ما و رئیس ...
179
00:17:23,107 --> 00:17:27,446
...فردا سر بریده...!
180
00:17:28,574 --> 00:17:31,684
چی... چی...؟
181
00:17:32,273 --> 00:17:34,656
رئیس!
182
00:18:05,166 --> 00:18:07,095
آقا.
183
00:18:11,397 --> 00:18:12,927
چیزی پیدا کردی؟
184
00:18:12,928 --> 00:18:17,491
ببخشید ولی چیز مشکوکی نبود
درباره فعالیت های ستوان جانگ.
185
00:18:18,233 --> 00:18:20,257
من می بینم.
186
00:18:20,258 --> 00:18:24,604
آقا واقعا به اون چویی اعتماد داری؟
187
00:18:26,655 --> 00:18:30,112
من فکر می کنم شما باید این را بخوانید.
188
00:18:30,784 --> 00:18:35,304
- این چیه؟
- در مخفیگاه کوه آنها پیدا شد.
189
00:18:49,482 --> 00:18:51,024
این است...!
190
00:18:51,025 --> 00:18:54,726
اوایل حرکات شما را زیر نظر داشتند.
191
00:18:55,522 --> 00:18:59,257
آیا هنوز معتقدید که او بی گناه است، قربان؟
192
00:19:31,799 --> 00:19:34,550
تا جایی که بتوانیم به پودر آتش نیاز داریم.
193
00:19:34,551 --> 00:19:37,294
Mangmoon Trade تاجری است که
باروت را در اختیار دولت قرار می دهد.
194
00:19:37,495 --> 00:19:40,271
اگر به انبارهایشان حمله کنیم،
ما می توانیم آنها را دریافت کنیم.
195
00:19:40,372 --> 00:19:43,397
اما آیا ما قادر به انجام این حمله خواهیم بود؟
196
00:19:43,793 --> 00:19:46,556
بسیاری از مردم به دنبال خرید خواهند بود
آتش بازی برای سال جدید
197
00:19:46,984 --> 00:19:49,240
شاید بتوانیم وانمود کنیم که آتش بازی می خریم...
198
00:19:49,241 --> 00:19:53,350
آنها حتی بیشتر مشکوک خواهند شد
اگر بچه های پایین در مورد آتش بازی می پرسند.
199
00:19:53,919 --> 00:19:56,981
من میرم.
بگذار بروم عمو.
200
00:19:59,283 --> 00:20:01,535
- دونگ یی!
- من با شما می روم.
201
00:20:01,536 --> 00:20:06,513
من لباس ابریشمی پوشیده ام.
آنها فکر می کنند شما نوکر من هستید.
202
00:20:06,514 --> 00:20:09,259
این امکان پذیر نیست، دونگ یی.
خیلی خطرناکه!
203
00:20:09,690 --> 00:20:15,403
فقط گفتی برات سخته!
من می توانم آن را انجام دهم. آنها هرگز متوجه نمی شوند!
204
00:20:15,909 --> 00:20:20,765
دیروز وانمود کردیم اهل این کشور هستم
یک خانواده اصیل، و آنها ما را باور کردند!
205
00:20:21,153 --> 00:20:24,436
- دونگ یی!
- خواهش می کنم عمو...!
206
00:20:24,816 --> 00:20:28,498
پدر و برادرم در سیاهچال محبوس هستند.
207
00:20:28,896 --> 00:20:31,937
بگذارید کاری کنم که به آنها کمک کنم.
لطفا؟
208
00:20:34,710 --> 00:20:37,044
عمو!
209
00:20:50,240 --> 00:20:53,550
این مکان کجاست؟
210
00:20:55,596 --> 00:20:58,644
آیا مدتی اینجا منتظر می مانید؟
211
00:20:59,025 --> 00:21:01,484
بسیار خوب.
212
00:21:34,421 --> 00:21:36,978
چوی رو آوردم قربان
213
00:21:40,115 --> 00:21:42,452
آقا...
214
00:21:43,545 --> 00:21:47,169
- ما را رها کن
- بله قربان.
215
00:21:53,917 --> 00:21:56,447
- آقا...
- من اینجا هستم تا از شما یک سوال بپرسم.
216
00:21:59,493 --> 00:22:01,969
و من مطمئن هستم که شما چیزی دارید
که به من هم بگوید
217
00:22:02,070 --> 00:22:06,969
پس چه کنیم؟
اول ازت بپرسم؟
218
00:22:07,445 --> 00:22:09,652
یا اول حرف میزنی؟
219
00:22:13,751 --> 00:22:19,449
می ترسیدم روزی اینگونه همدیگر را ببینیم.
220
00:22:23,952 --> 00:22:27,544
تو اجازه دادی بهت نزدیک بشه
221
00:22:28,956 --> 00:22:34,093
اما هر چه محبت ما نسبت به هم بیشتر می شد،
222
00:22:36,299 --> 00:22:40,163
ترسم بیشتر شد
چگونه می توانم به تو صدمه بزنم
223
00:22:41,303 --> 00:22:47,680
ترس من غیر قابل تحمل بود.
224
00:22:50,892 --> 00:22:55,914
دعا میکنم...
225
00:22:56,979 --> 00:22:59,385
... که هرگز دردی نخواهی داشت
به خاطر من
226
00:23:05,061 --> 00:23:07,544
هیچوقت بخاطر تو درد نکنه...
227
00:23:08,881 --> 00:23:13,792
شاید برای شما امکان پذیر باشد.
228
00:23:14,808 --> 00:23:19,562
چون هیچوقت به من اعتماد نکردی
چون تو هیچ وقت دوست من نبودی
229
00:23:20,033 --> 00:23:21,610
آقا...!
230
00:23:31,220 --> 00:23:33,932
آیا شما این را تشخیص می دهید؟
231
00:23:36,498 --> 00:23:42,979
5 سال گذشته کار من در
استان همه در این کتاب ثبت شده است.
232
00:23:43,811 --> 00:23:46,055
از آنجایی که من در مورد برادری شمشیر تحقیق می کردم،
233
00:23:46,401 --> 00:23:48,672
می خواستی مرا زیر نظر بگیری
و تمام شواهد را حذف کنید.
234
00:23:51,155 --> 00:23:55,027
بله، همه چیز را فهمیدم
یک بار این کتاب را دیدم.
235
00:23:55,891 --> 00:24:01,539
در طول چند سال گذشته، شما بودید
معلم و دوستم
236
00:24:02,789 --> 00:24:04,806
اما من برای تو فقط دشمن بودم.
237
00:24:04,807 --> 00:24:05,777
آقا!
238
00:24:05,778 --> 00:24:11,051
به همین دلیل بود که به من نزدیک شدی؟
برای شناختن من و بعد گرفتن مدرک؟
239
00:24:11,052 --> 00:24:14,459
نه، شما اشتباه می کنید!
من هرگز...!
240
00:24:14,460 --> 00:24:17,268
من دیگه هرچی میگی رو باور نمیکنم!
241
00:24:17,866 --> 00:24:19,176
میفهمی؟
242
00:24:19,480 --> 00:24:23,432
بعد از اینکه فهمیدم شما رئیس هستید!
بعد از اینکه جسد سرد پدرم را دیدم!
243
00:24:23,433 --> 00:24:27,269
هنوز باور داشتم که باید اول با تو صحبت کنم!
اما حالا...
244
00:24:27,707 --> 00:24:30,274
من دیگه هرچی میگی باور نمیکنم
245
00:24:37,435 --> 00:24:41,011
- بیرون هستی؟
- آقا
246
00:24:41,397 --> 00:24:44,003
جنایتکار را به سیاه چال ببرید.
247
00:24:59,659 --> 00:25:02,852
پدر من...
248
00:25:03,127 --> 00:25:06,458
پدرم...
249
00:25:07,769 --> 00:25:10,560
واقعا این شما بودید که او را کشتید؟
250
00:25:48,533 --> 00:25:55,952
می دانم که هرگز مرا نخواهی بخشید
در حالی که من هنوز زنده ام.
251
00:25:57,975 --> 00:26:02,807
دعا می کنم که هیچ وقت احساس درد نکنی
به خاطر من.
252
00:26:03,707 --> 00:26:06,869
دعا می کنم که هیچ وقت چیزی را از دست ندهی
به خاطر من.
253
00:26:07,714 --> 00:26:12,849
باید باور کنید که این کار من بود.
254
00:26:14,281 --> 00:26:21,045
این به شما کمک می کند تا درد را تحمل کنید.
255
00:26:38,366 --> 00:26:41,375
- این چیه؟
- جو و میلیاسه است.
256
00:26:45,477 --> 00:26:47,477
شما ممکن است وارد شوید!
257
00:26:59,573 --> 00:27:02,034
همه را جمع کن!
جلسه داریم!
258
00:27:02,035 --> 00:27:07,051
در هر سیاهچال یک نفر بگذارید
و بقیه را جمع کن!
259
00:27:46,262 --> 00:27:48,958
- دونگ جو!
- چون سو!
260
00:27:49,615 --> 00:27:52,910
حالت خوبه؟
بدون آسیب؟
261
00:27:53,810 --> 00:27:56,176
چه خبر است؟
چطور شدی...؟
262
00:27:56,737 --> 00:28:01,224
از جمله خبر داشتی؟
263
00:28:03,388 --> 00:28:05,516
- فردا...
- بله.
264
00:28:06,053 --> 00:28:08,121
من می دانم.
265
00:28:09,085 --> 00:28:13,545
همه ما می دانیم.
266
00:28:19,738 --> 00:28:21,010
برخی از برادران زنده ماندند.
267
00:28:22,770 --> 00:28:29,576
-فردا میخوایم حمله کنیم...
- نه.
268
00:28:30,075 --> 00:28:34,778
- دونگ جو!
- این دستور رئیس است.
269
00:28:36,615 --> 00:28:37,943
چی؟
270
00:28:38,369 --> 00:28:42,094
او می دانست که تو می آیی.
و...
271
00:28:42,435 --> 00:28:45,049
به من گفت این پیام را از او به تو برسانم.
272
00:28:46,785 --> 00:28:52,263
زندگی کن
این آخرین دستور رئیس به شما بود.
273
00:28:58,018 --> 00:29:02,216
این کاری است که همه ما از شما می خواهیم انجام دهید.
274
00:29:07,553 --> 00:29:09,588
زنده باش، چون سو.
275
00:29:09,789 --> 00:29:13,494
حتی اگر بمیریم،
برادری شمشیر از طریق شما زنده می ماند.
276
00:29:14,647 --> 00:29:17,574
ما نمی خواهیم به سمت مرگ خود برویم
دانستن این پایان است
277
00:29:18,609 --> 00:29:20,421
دونگ جو!
278
00:29:21,611 --> 00:29:26,387
و دونگ یی...
279
00:29:28,892 --> 00:29:31,691
مواظب خواهرم دونگ یی باش.
280
00:29:34,097 --> 00:29:38,892
چون سو!
مهم نیست چه...
281
00:29:40,213 --> 00:29:45,712
لطفا از او محافظت کنید.
282
00:30:16,217 --> 00:30:19,362
دونگ یی، مطمئنی؟
ما فقط می توانیم ترک کنیم ...
283
00:30:19,363 --> 00:30:23,163
نه عمو، من می توانم این کار را انجام دهم.
من بسیار مراقب خواهم بود.
284
00:30:23,898 --> 00:30:25,819
باشه بریم
285
00:30:46,691 --> 00:30:49,487
- ببخشید!
- بله!
286
00:30:50,271 --> 00:30:53,581
شنیدیم که تو یک اژدها داری
پر از آتش بازی
287
00:30:54,379 --> 00:30:56,182
خانم جوان ما اینجا آن را می خواهد.
288
00:30:56,283 --> 00:31:00,619
ما آن را در انبار خود ذخیره می کنیم
چون خیلی با ارزشه
289
00:31:01,859 --> 00:31:06,499
-پس من برم داخل تا ببینمش.
-بله خانم با من بیا.
290
00:31:12,918 --> 00:31:15,022
بیا داخل
291
00:31:15,456 --> 00:31:19,133
ما آنها را در آنجا داریم
و اینجا هم
292
00:31:26,106 --> 00:31:27,799
خانم جوان، چرا بیرون نمی روی؟
در حالی که من به اطراف نگاه می کنم؟
293
00:31:32,591 --> 00:31:35,076
بسیار خوب.
294
00:31:38,505 --> 00:31:40,728
من اون دختر رو یه جایی دیدم...
295
00:31:40,729 --> 00:31:44,264
آیا با جرقه های قرمز دارید؟
296
00:31:44,265 --> 00:31:46,769
- جرقه های قرمز؟
- بله.
297
00:31:46,770 --> 00:31:51,281
- اونم تو انبار بعدی.
-می تونی برام بیاری؟
298
00:31:51,282 --> 00:31:53,979
خوب پس
کمی صبر کن
299
00:32:06,308 --> 00:32:08,060
عجله کن
300
00:32:51,931 --> 00:32:54,269
یعنی...!
301
00:33:05,829 --> 00:33:11,135
این باید چیز مهمی باشد.
اما من نمی دانم معنی آن چیست.
302
00:33:42,614 --> 00:33:44,837
کجا رفت؟
303
00:33:45,361 --> 00:33:47,566
به دنبال من میگردی؟
304
00:33:52,766 --> 00:33:55,477
چرا دنبال من بودی؟
305
00:33:55,919 --> 00:33:59,838
تو... این را رها کردی.
306
00:34:05,398 --> 00:34:09,102
متشکرم.
این برای من با ارزش است.
307
00:34:10,759 --> 00:34:12,602
بانوی من!
308
00:34:21,303 --> 00:34:24,310
- یه کم صبر کن
- بله بانوی من.
309
00:34:26,432 --> 00:34:30,570
باید سریع بری
نگهبانان شما را خواهند شناخت.
310
00:34:34,466 --> 00:34:37,577
تو اون دختری هستی که نگهبان پایتخته
به دنبال آن هستید، نه؟
311
00:34:38,254 --> 00:34:42,337
مردم شما را خواهند شناخت
حتی در آن لباس ها
312
00:34:42,644 --> 00:34:44,591
مراقب باشید.
313
00:34:51,500 --> 00:34:55,609
-مشکلی هست؟
-نه بذار بریم
314
00:34:59,221 --> 00:35:03,711
قطعاً علامت دست بود
بازرس کل به من نشان داد.
315
00:35:29,565 --> 00:35:33,700
منظورت چیه؟
قرار نیست کاری بکنیم؟
316
00:35:34,572 --> 00:35:36,988
چون سو!
317
00:35:36,989 --> 00:35:42,540
این دستور رئیس است.
برگرد و خودت را پنهان کن
318
00:35:43,104 --> 00:35:49,075
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم!
آیا به ما می گویید مرگ آنها را تماشا کنیم؟
319
00:35:49,439 --> 00:35:53,609
- به همین راحتی زندگی خود را رها می کنند؟
- بله، این کاری است که باید انجام دهیم!
320
00:35:54,064 --> 00:35:56,616
این چیزی است که او از ما می خواهد!
321
00:35:59,128 --> 00:36:01,670
و حق با اوست.
322
00:36:02,076 --> 00:36:06,583
ما باید زندگی کنیم.
رقت انگیز و بزدلانه است!
323
00:36:07,232 --> 00:36:09,768
اما باید به یاد داشته باشیم که چه چیزی
امروز اتفاق افتاد
324
00:36:11,124 --> 00:36:15,195
هیچ وقت فراموش نکن امروز چه اتفاقی افتاد.
325
00:36:16,029 --> 00:36:21,277
ما مقصرانی را که برادرانمان را کشتند پیدا خواهیم کرد
و آنها را مجبور به پرداخت جان خود کنید.
326
00:36:22,661 --> 00:36:26,309
ما باید زندگی کنیم!
327
00:36:27,592 --> 00:36:29,971
این وظیفه شماست.
328
00:36:58,602 --> 00:37:00,539
چون سو.
329
00:37:00,540 --> 00:37:03,169
اینها لباسهای ابریشمی هستند.
330
00:37:05,581 --> 00:37:07,884
می خواهید از آنها برای چه استفاده کنید؟
331
00:37:08,321 --> 00:37:12,104
من باید با آنها کاری انجام دهم.
332
00:37:16,026 --> 00:37:17,027
چطور گذشت؟
333
00:37:17,257 --> 00:37:21,483
به پلیس گفتم که می روم
پایتخت از ترس انتقام.
334
00:37:21,962 --> 00:37:25,705
ساعت 5 بعدازظهر مرا سوار قایق کردند.
پس فقط باید با من بیای.
335
00:37:28,351 --> 00:37:32,229
- دونگ یی باید با عمو جانگ بری.
- چی؟
336
00:37:32,787 --> 00:37:36,251
توسط خودم؟
شما چطور؟
337
00:37:36,252 --> 00:37:40,185
بعدا میام
من پدرت و دونگ جو را می آورم.
338
00:37:40,761 --> 00:37:44,338
واقعا؟
آنها را با خودت می آوری؟
339
00:37:44,339 --> 00:37:49,347
البته!
آیا تا به حال به شما دروغ گفته ام؟
340
00:37:50,523 --> 00:37:53,138
خیر
341
00:37:55,275 --> 00:37:58,622
دونگ یی، این نماد را می بینید؟
342
00:38:00,456 --> 00:38:03,064
هیچ وقت فراموشش نکن
343
00:38:03,596 --> 00:38:09,617
اگر این نماد را قرار دهید،
من شما را پیدا خواهم کرد. می فهمی؟
344
00:38:11,820 --> 00:38:15,571
کی میای؟
سه شب بعد؟
345
00:38:16,050 --> 00:38:18,214
یا چهار؟
346
00:38:19,768 --> 00:38:23,072
ممکن است بیشتر از این طول بکشد.
347
00:38:25,298 --> 00:38:30,416
اگر خیلی طول بکشد اشکالی ندارد.
اما قول بده که بیایی
348
00:38:33,884 --> 00:38:36,750
بله، دونگ یی، من پیش شما خواهم آمد.
349
00:38:44,543 --> 00:38:49,711
اگر می خواهید تاوان جنایات خود را بپردازید،
از این بچه خوب مراقبت کن
350
00:38:50,668 --> 00:38:53,291
من خواهم کرد.
351
00:39:31,900 --> 00:39:35,474
مواظب خودت باش دونگ یی
352
00:40:09,305 --> 00:40:12,308
این گاری ها چیست؟
فورا آنها را حذف کنید!
353
00:40:21,532 --> 00:40:23,581
این همان پودر آتش است!
354
00:41:00,883 --> 00:41:04,353
رئیس را به روستای جین ببرید!
اسب هایی در آنجا منتظر شما هستند!
355
00:41:04,827 --> 00:41:06,403
چون سو!
356
00:41:13,420 --> 00:41:15,827
- چون سو!
- رئیس! برویم!
357
00:41:56,262 --> 00:41:59,396
هی، شنیدی که برادری شمشیر فرار کرد؟
358
00:41:59,397 --> 00:42:03,396
- چی؟ سر بریده نشدند؟
- درسته!
359
00:42:03,860 --> 00:42:07,583
آنها برای محافظت به نگهبانان حمله کردند
برادرانشان از اعدام!
360
00:42:07,947 --> 00:42:12,112
- به سمت یال بیورنگ دویدند؟
- چی؟ به یال بیورنگ؟
361
00:42:16,458 --> 00:42:18,949
گفتی کی اعدام میشه؟
362
00:43:47,107 --> 00:43:48,963
راه باز کن!
363
00:43:50,636 --> 00:43:52,548
مراقب خودت باش!
364
00:43:59,273 --> 00:44:02,152
نه پدر!
نه برادر بزرگتر!
365
00:44:09,703 --> 00:44:11,750
د... دونگ جو...!
366
00:44:17,394 --> 00:44:20,140
پدر!
برادر بزرگتر!
367
00:44:30,356 --> 00:44:32,351
رئیس!
368
00:44:43,989 --> 00:44:45,941
رئیس!
369
00:44:46,444 --> 00:44:51,554
رئیس!
من نتوانستم از آخرین فرمان شما اطاعت کنم.
370
00:44:52,776 --> 00:45:01,661
خوشحالم که با همتون میرم.
371
00:45:02,542 --> 00:45:07,997
بگذارید دوباره در دنیایی بهتر همدیگر را ببینیم.
372
00:45:11,452 --> 00:45:13,821
رئیس!
373
00:46:34,828 --> 00:46:40,227
اگر زمان زیادی طول بکشد مشکلی نیست.
اما قول بده که بیایی.
374
00:48:23,506 --> 00:48:25,435
پدر!
375
00:48:27,240 --> 00:48:32,090
بله، قول می دهم آن را همه جا با خودم ببرم.
376
00:48:39,497 --> 00:48:42,213
پدر!
377
00:49:07,988 --> 00:49:12,188
پدر!
برادر بزرگتر!
378
00:49:15,217 --> 00:49:17,818
نه!
379
00:49:18,127 --> 00:49:21,363
تو به من قول دادی چون سو!
380
00:49:23,069 --> 00:49:30,170
قول دادی بیاری
پدر و برادر بزرگتر با شما!
381
00:49:35,496 --> 00:49:41,168
تو به من گفتی صبر کنم!
تو به من قول دادی که آنها را بیاوری!
382
00:49:44,265 --> 00:49:46,388
پدر!
383
00:49:54,011 --> 00:49:55,881
پدر!
384
00:50:32,412 --> 00:50:34,349
عجله کنیم
385
00:50:43,453 --> 00:50:45,298
استاد!
386
00:50:55,691 --> 00:50:57,883
کیم هوان هستی؟
387
00:51:06,677 --> 00:51:08,743
عمو، من هستم.
388
00:51:13,151 --> 00:51:16,172
- مردی را که می خواستی آوردم.
- خوب
389
00:51:26,768 --> 00:51:28,401
بنشین
390
00:51:29,947 --> 00:51:34,003
من از آن زمان به دنبال تو هستم
شنیدم که تو پایتخت بودی.
391
00:51:34,700 --> 00:51:38,788
یک مرد قدرتمند شما را دوست دارد
با فردی عادی مثل من می خواهید؟
392
00:51:40,461 --> 00:51:45,330
آیا کس دیگری هست که بیشتر باشد
با استعداد از شما؟
393
00:51:48,112 --> 00:51:52,855
راستش من تو رو احضار کردم که
شما می توانید کسی را برای من بخوانید
394
00:51:55,276 --> 00:51:57,275
بفرستش داخل
395
00:52:09,881 --> 00:52:13,841
سلام آقا من جانگ اوک جونگ هستم.
396
00:52:09,881 --> 00:52:13,841
{\a6}[بانوی آینده جانگ هی بین]
397
00:52:51,065 --> 00:52:55,218
من به این فکر می کنم که او را به عنوان صیغه سلطنتی بفرستم.
398
00:52:55,862 --> 00:53:00,470
او از طبقه متوسط است، اما
او ماهر و بسیار باهوش است.
399
00:53:01,100 --> 00:53:03,474
نظر شما چیست؟
400
00:53:03,700 --> 00:53:07,323
صیغه سلطنتی؟
این غیر ممکن است!
401
00:53:08,854 --> 00:53:11,688
او در آن نقش نمی ماند.
402
00:53:11,689 --> 00:53:18,831
من عقل، اقتدار و ثروت را در چهره او می بینم.
او سرنوشت نعمت های بهشتی دارد!
403
00:53:19,527 --> 00:53:27,121
اگر او وارد اتاق خواب سلطنتی شود،
او مطمئناً به بالاترین مقام خواهد رسید.
404
00:53:28,113 --> 00:53:31,696
چی؟
بالاترین مقام؟
405
00:53:34,191 --> 00:53:36,447
یعنی...!
406
00:53:44,269 --> 00:53:46,630
لطفا برو داخل
407
00:53:48,632 --> 00:53:51,225
یکی دیگه هست بانوی من
408
00:53:53,322 --> 00:53:57,049
به چه چیزی اشاره می کنید آقا؟
409
00:53:57,084 --> 00:54:00,873
من به پروردگارش نگفتم
اما یک نفر دیگر وجود دارد.
410
00:54:01,278 --> 00:54:06,263
مثل تو،
او درخشان و مبارک است.
411
00:54:07,795 --> 00:54:11,568
به احتمال زیاد، شما می خواهید مبارزه کنید
پیش روی برای ادعای سرنوشت خود
412
00:54:12,243 --> 00:54:15,626
اما اگر می توانید، این کار را نکنید.
413
00:54:18,084 --> 00:54:21,349
رودررو دعوا نکنی؟
414
00:54:23,458 --> 00:54:28,965
شنیدم که تو یک بیننده با استعدادی
آیا به من می گویید که باید از حیله هایم استفاده کنم؟
415
00:54:30,151 --> 00:54:32,702
نور و سایه همیشه با هم هستند.
416
00:54:33,073 --> 00:54:38,094
در واقع نور است که سایه را صدا می کند.
417
00:54:38,923 --> 00:54:46,065
این سرنوشت شماست که اشاره کنید
تنها کسی که شما را به چالش خواهد کشید
418
00:54:49,626 --> 00:54:54,912
تو همه چیز داری،
اما دیگری چیزی ندارد.
419
00:54:55,755 --> 00:54:58,076
همه چیز در کف دست شماست،
420
00:54:58,661 --> 00:55:03,598
اما دیگری همه چیز را گرفته است،
و با هیچ شروع خواهد شد.
421
00:55:05,196 --> 00:55:10,709
آیا شما می گویید که زن دیگر
سایه من خواهد بود؟
422
00:55:10,710 --> 00:55:12,625
خیر
423
00:55:14,171 --> 00:55:17,798
سایه تو خواهی بود
424
00:55:18,527 --> 00:55:20,410
چی؟
425
00:55:21,713 --> 00:55:26,319
من همه چیز دارم، اما خواهم شد
سایه اونی که هیچی نداره؟
426
00:55:26,320 --> 00:55:28,674
درست است.
427
00:55:29,256 --> 00:55:36,334
اگر زندگی کند،
هرگز نور او را شکست نخواهی داد
428
00:55:37,049 --> 00:55:41,746
پس اگر می توانید،
429
00:55:42,711 --> 00:55:46,295
از تمام توان خود استفاده کنید
برای مواجه نشدن با او
430
00:56:17,019 --> 00:56:19,539
نه!
نه!
431
00:58:16,443 --> 00:58:19,567
- دونگ یی!
- دونگ یی
432
00:58:20,266 --> 00:58:23,445
پدر!
برادر بزرگتر!
433
00:58:23,901 --> 00:58:26,626
بیا اینجا بچه
434
00:58:52,788 --> 00:58:55,451
من اینجا هستم، پدر
435
00:58:55,818 --> 00:59:00,315
من خیلی سردم و میترسم...
436
00:59:04,039 --> 00:59:06,753
منو هم ببر
437
00:59:07,658 --> 00:59:11,482
من هم می خواهم با تو بروم.
438
00:59:13,069 --> 00:59:20,405
من می خواهم بروم همان جایی که هر دو شما هستید.
439
00:59:23,292 --> 00:59:30,676
میخوام برم جایی که چون سو هست.
440
00:59:36,444 --> 00:59:40,179
پدر...
برادر بزرگتر...
441
00:59:53,531 --> 00:59:55,652
دونگ یی...
442
00:59:59,002 --> 01:00:01,481
فرزندم...
443
01:00:06,082 --> 01:00:09,106
منو ببخش
444
01:00:09,107 --> 01:00:13,788
مرا ببخش که تو را اینجا گذاشتم
توسط خودتان
445
01:00:16,836 --> 01:00:22,910
بخاطر تنها گذاشتن تو در این دنیای خسته
446
01:00:23,572 --> 01:00:26,172
منو ببخش
447
01:00:28,634 --> 01:00:30,948
باد شدیدی در راه است.
448
01:00:32,438 --> 01:00:38,455
باد شدید و سردی خواهد آمد
و به شما آسیب برساند
449
01:00:39,933 --> 01:00:42,635
اما فرزندم...
450
01:00:43,063 --> 01:00:48,109
شما قلب گرم و چشمانی مهربان دارید.
451
01:00:49,752 --> 01:00:52,243
من می دانم که این نقاط قوت ...
452
01:00:52,703 --> 01:00:57,815
... خواهد توانست بر باد شدید غلبه کند.
453
01:01:00,071 --> 01:01:04,512
پس بلند شو دونگ یی
454
01:01:05,225 --> 01:01:08,129
باید بلند شوی و زندگی کنی دونگ یی.
455
01:01:09,332 --> 01:01:13,772
بلند شو فرزندم
عجله کن
456
01:01:14,569 --> 01:01:18,114
تو باید زندگی کنی، فرزندم!
برخیز!
457
01:01:18,498 --> 01:01:20,320
عجله کن
458
01:01:20,321 --> 01:01:26,972
- بلند شو! عجله کن
- پدر، نه... نه!
459
01:01:37,077 --> 01:01:39,472
پدر...
460
01:01:39,761 --> 01:01:44,654
توسط WITH S2 برای شما آورده شده است
نوشته شده در تیم فرعی آسمان ها
461
01:01:44,792 --> 01:01:49,588
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!
آن را به صورت رایگان @ withs2.com دریافت کنید
462
01:01:49,600 --> 01:01:56,587
مترجم/تایمر: MrsKorea
463
01:01:56,600 --> 01:02:04,616
ویرایش / QC: ay_link
464
01:02:04,625 --> 01:02:08,540
هماهنگ کننده ها: mily2، ay_link
465
01:02:08,552 --> 01:02:16,906
درام ها را به صورت قانونی تماشا کنید @ dramafever.com
سایت های پخش غیرقانونی را متوقف کنید